極めて複雑で無限の多様性を持ったように見えるこの世界を、有機的に機能させているしくみの一つにホロニックな考え方があります。企業経営においては、「部分」が独立して個性や創造性を発揮すると同時に、「全体」との調和や統一性も発揮される「ホロニック」な組織がいま魅力的です。
建築空間においては、一つ一つのスペースが独立しながら有機的に連携する都市空間のようなシステムに新しい可能性を感じます。私がホロニックｱｰﾄと名づけた平面作品も「部分」が独立して個々のメッセージを主張し、なお且つ「全体」も包括的な一つの提示をするものです。
単体として独立しながら他の領域や､より大きな組織と連携することで「部分」と「全体」を共に視野に入れながら、奥行きのある作品づくりをしていきたいと考えております。
２００１ 萩原信行
（ギリシャ語で［ｈｏｌｏｓ」は全体［ｏｎ」は部分の意）
Our worｌd appears extremeｌy complicated with unending diversity, but the hoｌonic
way of looking at things is organic. In other words, everything is
interconnected.
Hoｌonic organizations are favored in business now because
they allow individuaｌs to function independently with creative freedom whｌie
ensuring that each person is effectiveｌy connected to the whoｌe group.
As for architecture, each space stands separateｌy whiｌe aｌso being functionaｌｌy
connected to the whoｌe structure. Each space then becomes an important part of
the city system. What I call Holonic Art also represents this organic form. Each
section is independent of the whoｌe at the same time as being a part of the
large-scaｌe entire piece.
I intend to function as an independent individuaｌ whiｌe remaining aware of other
fieｌds and staying connected with larger organizations. Thus I wiｌｌ keep the
individuaｌ and the whoｌe within my perspective as I continue to develop depth
creations.
Nob HAGIWARA 2001
(In Greek "hoｌos"means the whole and"on"
means the part)
HAGIWARA DESIGN CONSULTANT
